2008.02.20
[DVD]「空飛ぶモンティ・パイソン」“日本語吹替復活”DVD BOX
忘れた頃に届きやがって…、1stBOXは持ってるけど「全話日本語・英語の音声・字幕付き」って事で買っちゃったよ。とりあえず2話ほど視聴（全45話）
「空飛ぶモンティ・パイソン」“日本語吹替復活”DVD BOX | |
 | エリック・アイドル(広川太一郎) マイケル・ペイリン(青野武) ジョン・クリーズ(納谷悟郎/近石真介) ソニー・ピクチャーズエンタテインメント 2008-02-20 売り上げランキング : 11 おすすめ平均   懐古主義 愛(笑)届きましたAmazonで詳しく見る by G-Tools |
正確に言うとこの製品は東京12チャンネル系で放送した「空飛ぶモンティ・パイソン」ではない。あれは日本人向けにカット・編集したバージョンで、こちらはBBC版に個人が残していた録音テープの日本語音声を被せたものである。
そんな訳で日本語版でカットされてた部分や日本語音声が残っていてもBGMが著作権的にマズい部分は英語音声＋字幕に強制的に戻される。まぁ当時は一部カットが当たり前だもんなー、「謎の円盤UFO」とかも結構そういうシーンが多いし。
しかしそれを差し引いてもやっぱし良い。日本語字幕（オリジナル英訳版）を出しっぱなしに出来るから、オリジナル解釈＋アドリブ入りまくり吹き替え音声と比べるのも中々楽しい。しかし「このスケッチをよく放送したモンだ…」って奴があるなぁ（汗） 今だとダメかも。
あと付属のブックレットが凄く良く出来てる。前半が「モンティ・パイソン大全」からの抜粋で日本人に判りづらい部分を解説、後半が「空飛ぶモンティ・パイソン」関連ネタ。値段も収録時間を考えれば安いもんです。しかし手持ちの1stBOXはどうしたもんか…誰かにあげるか？（汗
| モンティ・パイソン大全 (映画秘宝コレクション) | |
 | 須田 泰成 洋泉社 1999-01 売り上げランキング : 85752 おすすめ平均  価値ある一冊とりあえず、もっとけ「モンティ・パシオン・スピークス！」と併せておすすめAmazonで詳しく見る by G-Tools |
あとついでに「空飛ぶモンティ・パイソン 第1シリーズ」翻訳本も買ってたり。これはこれで実に興味深いんだけど、原文が載ってないという致命的な欠点が（汗） 今でも十分分厚いので原文まで載せたらとんでもない量になりそうだが、その辺はどうにかして欲しかった。
| 空飛ぶモンティ・パイソン 第1シリーズ | |
 | エリック・アイドル グレアム・チャップマン テリー・ギリアム イースト・プレス 2008-02-14 売り上げランキング : 2241 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
それにしても数々のネタが本当に計算されたモノだと思い知らされる。ここまで気合いの入ったコメディグループはもう出ないのだろうなぁ。
Trackback URL
Comment & Trackback
Comment feed
Comment